躺平or继续卷？看看顶级CEO埃隆•马斯克怎么说？

近期，马斯克发给内部员工一封主题为“不再接受远程办公”的电子邮件被曝光，在邮件中，马斯克放出狠话“每周到办公室工作40小时，否则就离开特斯拉。” 这封邮件引起了极大的争议，除了对于关于工作地点问题的规定，还暗示了员工应该要加班才行。

下面给大家分享一下邮件内容和中英双语对照译文。

（邮件译文）

 

Everyone at Tesla is required to spend a minimum of 40 hours in the office per week. Moreover, the office must be where your actual colleagues are located, not some remote pseudo office. If you don't show up, we will assume you have resigned.

特斯拉的每位员工必须保证在办公室工作至少40个小时。并且，办公室必须是你和同事所共事的地方，而不是某个远程伪办公室。如果你不出现，我们将默认你已经辞职。

The more senior you are, the more visible must be your presence. That is why I lived in the factory so much - so that those on the line could see me working alongside them. If I had not done that, Tesla would long ago have gone bankrupt.

职位越高，你的存在感就应该越明显（被员工看到）。这就是为什么我这么经常住在工厂里——这样，生产线上的工人就能看到我和他们一起工作。如果我不这样做，特斯拉早就破产了。

There are of course companies that don't require this, but when was the last time they shipped a great new product? It's been a while.

当然，有些公司没有要求这样做，但是他们最后一次发布出色的新产品是什么时候？已经有一段时间了。

Tesla has and will create and actually manufacture the most exciting and meaningful products of any company on Earth. This will not happen by phoning it in.

特斯拉将创造且实际上已经制造出了全时间最令人兴奋和最有意义的产品。这无法通过打电话来实现。

Thanks,Elon

 

（Photo cr：Internet）

在硅谷一片远程办公的企业中，马斯克却偏偏要独树一帜。第三段的遣词造句真的是让人狠狠代入了—“小孩：别的小朋友都能玩儿，为什么我不能？父母：那他们成绩好吗？” 对此，不少网友调侃到：“996文化成功输出”、 “马厂长实属精神东亚人”。看完马斯克的邮件，大家有什么想法呢？